Не трись возле сажи - сам замараешься

Cf: Не that has to do with what is foul never comes away clean (Br.). Touch pitch and you'll be defiled (Am., Br.). You can't rub on a black pot without getting black (Am.)

• Не трись возле сажи - сам замараешься (Н)

• Black will take no other hue - Черного кобеля не отмоешь добела (4)

• Every black has its white - Нет худа без добра (H)

• Every white has its black - Без худа добра не бывает (Б), И на жемчуге бывает царапина (И)

• I am black, but I am not the devil - Не все, что серо, волк (H)

• Two blacks do not make a white - Злом зла не поправишь (3), Чужой грех своего не искупит (4)

• You can't rub on a black pot without getting black - Не трись возле сажи - сам замараешься (H)

• All fouled up - Дело - табак (Д)

• He that has to do with what is foul never comes away clean - Грязью играть - руки марать (Г), Не трись возле сажи - сам замараешься (H)

• No man fouls his hands in his own business - Близ норы лиса на промысел не ходит (Б)

• He who touches pitch will get black - Грязью играть - руки марать (Г)

• If you throw enough pitch, some of it is sure to stick - Клевета что уголь: не обожжет, так замарает (K)

• Touch pitch and you'll be defiled - Грязью играть - руки марать (Г), Не трись возле сажи - сам замараешься (H)

Cf: Не that has to do with what is foul never comes away clean (Br.). Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Br.). Не who touches pitch will get black (Am.). If you play with sand, you'll get dirty (Am.). Touch pitch and you'll be defiled (Am., Br.). Who deals in dirt has foul fingers (Am.)